ПЕРЕВОДЫ ТЕКСТОВ.
Случается, слушатели интересуются, о чём эти филиппинские песни. На этот случай здесь приведены переводы этих песен. Некоторые из них – это переводы уже написанных мной ранее русских песен (это можно понять по тому, что текст из себя представляет стихи), а другие песни, не имеющие русскоязычного исходника и написанные сразу на том или ином филиппинском языке – выглядят, как простой перевод в прозе.
1. TANDUAY (tagalog)
Пивная
1. Уж не помню, в каком краю это было,
В общем, это было в пивнушке утром.
Где народ накануне отмечал днюху,
Народ бухал и веселился.
2. Ну так вот, наутро женщина-продавец
Открывает заведение и встаёт за прилавок.
И тут из темноты такой голос:
"Мне, пожалуйста, пиво Red Horse"!
3. "Чесать мой нос!! – в испуге заорала женщина. –
Ты кто и вообще как сюда попал?!"
4. "В общем, мы вчера бухали тут с другом,
Я уснул, а гости в это время разошлись.
Когда ты уходила и запирала пивнушку, ты меня не заметила." –
"Слушай, я тут чуть не обделалась от страха!"
5. Дорогие друзья! Хочу вас попросить,
Когда идёте в пивнушку, будьте внимательны, берегите себя,
И постарайтесь там не засыпать.
Потому что последствия могут быть непредсказуемы!
2. ZAMBOANGUITA (bisaya)
Замбоангита (филиппинский городок)
1. Посмотри, как здесь красиво,
Эта красота трогает.
Возможно, вы знаете зоопарк "Райский мир".
Видите церковь Святого Спасителя Исидро?
Припев:
Замбоангита, Замбоангита,
Я гуляю по твоим тихим улочкам,
Замбоангита, Замбоангита,
И мне подпевают небеса.
2. Если хочется попить вкусного кофейку –
Заглядывай в кафе "Берег мечты".
Восхитись изумительными водопадами
И горами в Нахандиге (район городка).
Ждём вас на фестивале
Святого Спасителя Исидро!
Припев.
3. DALANDANG KANTA (tagalog)
Апельсиновая песня
1. Когда приходит сезон,
И когда не очень жарко,
Мы собираемся всей деревней
И собираем урожай фруктов.
Присоединяйся к нам!
Припев:
Мы весело напеваем,
И нам всё нипочём,
Потому что мы
Собираем апельсины.
2. Если хочешь быть сильным,
Если хочешь быть молодым и красивым,
Ешь много апельсинов,
И я не шучу.
Присоединяйся к нам!
Припев.
4. HATINGGABI (tagalog)
Полночь
1. Тихо сияет лунный свет,
Пробираясь в окошко сердца,
Таинственный сад усыпан
Несметными звёздами.
Полночь ходит в тёмной шали
Диким зверем средь ветвей,
А одна яркая звезда
Смотрит мне прямо в глаза.
Припев:
В полночь открывается
Дверь в другой мир.
В бесконечную
Тёмно-синюю вечность.
Все эти звёзды
Снятся влюблённым,
Все мои секреты
Я доверю полуночи.
2. Вокруг дрожат тени,
Глухо шумят деревья.
Душа трепещет
В неясном предчувствии.
Вокруг настолько тихо,
Что слышно дыхание ночи.
И если ты ищешь что-то тайное,
Ты сейчас найдёшь это.
Припев.
5. UMAGANG BARKO (tagalog)
Утренний корабль
1. Ты живёшь в далёком городе,
Добираться до тебя далеко.
Но сегодня мы встретимся,
Это будет сюрприз для тебя.
Припев:
Прозвучал гудок,
Разливается запах моря.
Ветер уже шумит и зовёт,
Скоро отправится утренний корабль.
2. У меня есть мечта,
Она касается нас двоих.
Я тебе расскажу о ней,
Когда мы встретимся.
Припев.
3. Корабль скоро отчаливает,
Я уже жду не дождусь нашей встречи!
Припев.
6. HAYAANG UMULAN (tagalog)
Пусть будет дождь
1. Ты помнишь тот день,
Когда всё было не так.
Несколько неосторожных слов,
И между нами оборвалась нить.
Припев:
Так пускай будет дождь.
Мы будем танцевать под каплями.
Это будет как улыбка сквозь слёзы.
2. Придёт другой день,
И мы всё исправим.
Когда будут тучи –
Мы возьмём один зонт на двоих.
Припев.
Так пускай будет дождь.
Рассеются тучи, покажется солнце,
И мы улыбнёмся вместе.
Припев.
7. KUYA MEDICS (bisaya)
Дядюшка Медик
1. В эфире, где ты известен,
Ты учишь нас правильной жизни.
Что мы должны заботиться о своём здоровье,
Многим людям твоё радио нравится.
Припев:
Дядюшка Медик – это наш радио-человек,
Которого действительно хочется слушать каждый день.
Мы ждём твои передачи с раннего утра.
Мы хотим слушать твой голос каждый день.
2. Ты – человек, заслуживающий доверия,
Который готовый помочь и усердно трудится.
Улучшения и развитие – в твоём сердце,
Ты желаешь служить людям.
Припев.
3. Ты – друг для всех,
Где и с кем бы ты ни встретился.
Мы чувствуем твой радостный настрой.
Мы никогда не забудем нашу дружбу.
Припев.
8. SAAN ANG KARNE? (tagalog)
Где моё мясо?
1. Утром, значит, выхожу я на улицу,
Чтобы сходить позавтракать.
Захожу в столовку,
Что на улице Хосе Ризаль.
Купил кусок курицы,
Сходил помыть руки.
Вернулся, собрался поесть –
А тарелка-то пустая!
Припев:
А тут, оказывается, кошак сидит рядом и что-то ест.
Эй, кошак! Ты какой-то подозрительный!
Чего это у тебя такая довольная морда?
Давай, отвечай, и не отворачивайся!
Что это ты там ешь, и где моё мясо?
Отвечай, кот!
2. Поначалу я очень рассердился
На этого бессовестного кота,
Хотел даже отвесить ему пендель,
Поскольку такое поведение возмутительно.
Но потом мне что-то стало жалко
Этого голодного кошака,
В результате я ему дал
Ещё кусочек.
Припев.
9. MARTSA NG SANDATAHANG LAKAS (tagalog)
Марш Вооружённых Сил Филиппин
1. Однажды Бог создал эту замечательную страну,
Чтобы люди жили в ней счастливо.
Но случается, что злой враг
Хочет захватить нашу землю.
Тогда мы все, как один,
Встанем на защиту родной страны.
Припев:
Вставай, страна, Филиппины, Филиппины!
Вооружённые силы Филиппин, вперёд!
2. Мы чтим заветы наших отцов,
Мы знаем, что наше дело – правое.
Поднимем знамёна победы
Ради Родины, чести и славы.
И что бы ни случилось, мы
Встанем на защиту родной страны.
Припев.
10. MAGPAKAILANMAN (tagalog)
Навсегда
1. Ты спрашиваешь меня, за что я тебя люблю –
Может быть, за блеск твоих глаз.
Я хочу смеяться и летать с тобой,
Бегать в высокой траве.
Ты – это легенда из доброй сказки,
Из которой не хочется уходить.
Припев:
Без тебя грустно,
Без тебя одиноко,
Даже звёзды не сияют.
Когда ты рядом,
Моя жизнь наполняется,
Моя любовь к тебе – навсегда.
2. Ты спрашиваешь меня, почему мы вместе –
Возможно потому что это меняет наш мир.
Даже я сам не могу поверить
В то, что нас свела судьба.
Вместо ответа на твои вопросы я тебя обниму,
Я счастлив просто потому что ты есть.
Припев.
11. PAYAG (bisaya)
Шалаш
Припев:
Шалаш, шалаш – наш маленький дом,
Выстоявший при многих испытаниях,
Где можно расслабиться после напряжённого труда,
Шалаш, шалаш – наш маленький дом.
1. Множество растений вокруг
И аромат разных цветов,
Ты позволяешь нам увидеть плоды труда,
Позволяя сбыться вашим мечтам.
Во время дождя или жары ты будешь с нами, чтобы укрыть нас
На тебя можно положиться, когда ты устал.
В нужное время ты будешь заполнен урожаем,
А также будешь хранить семена для будущих посевов.
Припев.
2. Да-да-да, на-на, маленький дом,
Так его называют проходящие мимо люди.
Находясь внутри, я радостно машу им рукой
И приглашаю их посетить моё жилище.
Припев.
12. ARAW NA IYON (tagalog)
Тот день
1. Он был особенным, волшебно-цветным и неземным, тот летний вечер.
И может быть, и сам он не ожидал, что нам подарит встречу.
И закружило-унесло нас тогда тёплой волною счастья.
Мы незаметно очутились с тобой у любви во власти.
Припев:
Лето прошло, но опять я в мыслях своих хочу в нём остаться.
Как дальше жить, если нам с мечтой на двоих придётся расстаться?
Только если всё пройдёт, и никогда не увидимся мы больше – я всегда
Буду помнить это лето, буду любить тебя.
2. Уж далеко остались те времена, реже теперь мечтаю.
И если жизни вместе нам не сложить – как быть, тогда не знаю.
Но каждый год когда приходит июнь, прошлое не прогонишь.
Оно без спроса входит солнцем в окно, веря, что ты всё помнишь.
Припев.
наверх