Endorfino Filipino – Ako at ikaw

ПЕРЕВОДЫ ТЕКСТОВ.

Случается, слушатели интересуются, о чём эти филиппинские песни. На этот случай здесь приведены переводы этих песен. Некоторые из них – это переводы уже написанных мной ранее русских песен (это можно понять по тому, что текст из себя представляет стихи), а другие песни, не имеющие русскоязычного исходника и написанные сразу на том или ином филиппинском языке – выглядят, как простой перевод в прозе.

1. Мы идём к реке,
    Я держу солнце в своей руке.
    Ты прячешься от меня за листвой деревьев,
    И нам хорошо.

    У нас есть этот день,
    И он очарователен –
    Что может быть лучше.

2. Ты сделала корону из цветов
    И надела на голову.
    Ты сияешь радостью,
    И я ловлю твои лучи.

   (исп.) Привет, друзья! Ну что, не ожидали? Танцевальное торнадо пришло и на Филиппины. Вы будете мне помогать? Сегодня мы с вами увидим, на что способна эта планета. Сейчас мы замешаем мощное диско и музыку островов. Я рассчитываю на вашу поддержку. Вы готовы показать, на что вы способны? Итак, поехали!

1. Мы все здесь на празднике, который пришёл к нам,
    Сотрясаются стены.
    И пусть каждый сегодня покажет,
    На что он способен.
    Сегодня я купил новые колонки,
    И теперь соседям деваться некуда,
    Им придётся присоединиться к нам,
    И полететь вместе с нами!
    Торнадо!

2. Я видел, как вы танцуете,
    Вы делаете это лучше меня.
    Эй, парень, да-да, ты,
    Оставайся с нами, ты и твоя подружка.
    Вы чувствуете пульс земли?
    Вы чувствуете, какой горячий воздух?
    Вы чувствуете ток между нами?
    Сейчас точно что-то будет.
    Торнадо!

    Вот он, танцевальный шторм, я предупреждал вас!
    Вы можете всё! А пока споём по очереди.

    Отлично!

    Осталось ещё немного. Поднажми, поднажми, давай, давай, ещё чуть-чуть, ещё 4 метра. Дэнс, дэнс, дэнс, дэнс! Победа!

    Вот так! Филиппины - чемпион! в вашу честь звучит труба.

1. Если вы путешествуете каждый день,
    И если вам кажется, что вы знаете Филиппины,
    Тогда вас ждёт красивое побережье,
    И это место называется Илоило.

    Илоило для тебя, Илоило для меня,
    Ты услышишь шёпот тёплого моря.
    Илоило сияет, Илоило зовёт,
    Это город, который ты не сможешь не полюбить.

2. Ещё здесь есть красивый и величественный
    Архиепископский дворец.
    Ты только посмотри на Колокольню Яро!
    Не откладывай, а приезжай прямо сейчас!

А ещё я советую, дружище,
Приезжай в январе на фестиваль Динагьянг!

1. Мне хотелось подарить эту песню тебе,
    Найти самые красивые слова,
    Но не могу подобрать ничего,
    Что могло бы сравниться с тобой.
    Но даже если музыка прекратится,
    Я скажу тебе самое главное:

    Моё сердце будет биться
    Рядом с тобой, пока существует этот мир.
    Я подарю тебе небо и солнце.
    Я приведу тебя в сад, где исполняются мечты.
    И ты не будешь чувствовать себя одиноко.
    Потому что жизнь без любви – это ничто.

2. Ты помнишь запах моря в тот вечер?
    Помнишь, какая играла музыка?
    Давай вернёмся в это время.
    Время не имеет значения,
    Потому что если оно кончится,
    Я скажу тебе самое главное.

1. Кажется, что любовь должна делать людей счастливыми,
    Но мы постоянно сталкиваемся с препятствиями.
    Как преодолеть трудности? Где найти правду?
    Как научиться взаимопониманию?

Давай доверять друг другу, другого пути нет.
В этом мире есть только ты и я, вместе навсегда.

2. Что нужно человеку, чтобы чувствовать себя счастливым?
    Посвятить себя чувствам или отказаться от всего?
    Можно разрушить любовь, но только не чувства.
    А что будет с нашим миром, если из него уйдёт любовь?

3. В моей груди горел огонь любви до последнего,
    Но ты решила, что нам пора расстаться,
    Ты задушила всё во мне, убила душу, сердце,
    И песни больше не льются, как прежде.
    Мы были прекрасной парой, хотя и ругались по мелочам.
    Ты похожа на сказку в реальности.
    Нет, ты – это моя болезнь, от которой нет лекарства.
    Я пробовал тебя забыть, стереть из памяти,
    Начать с нуля, но все попытки были напрасны.
    Я хочу просыпаться ради тебя и делать мир светлее,
    Улыбаться только тебе и слушать твой голос.
    Меня тянет только к тебе, разве ты не чувствуешь это?
    Давай вместе дурачиться, гулять по ночным улицам,
    Смотреть на звёзды и слушать шум моря,
    Давай просто попробуем вернуть ту нашу весну?
    Я посвящаю эту песню тебе.

6. TINAGO NGA ISLA
Тайный остров (висайская версия)

1. Если в твоей жизни всё хорошо,
    Но чего-то не хватает –
    У меня есть одна хорошая идея,
    И я тебе сейчас о ней расскажу.

    Давай сядем в лодку и поплывём на секретный остров,
    Я покажу тебе дивные красоты нетронутых пальмовых рощ.
    Для нас остановится время,
    И мы искупаемся в чувствах.

2. Если у тебя в жизни всё плохо,
    И в твоей душе постоянно идёт дождь –
    Не расстраивайся, это можно исправить,
    Я расскажу тебе, как это сделать.

1. Вечер приходит в город,
    И открываются удивительные виды.
    И я радуюсь, потому что
    Звёзды начинают освещать небеса.

    Посмотри туда, туда –
    Там, на танцполе, танцуем мы.
    И звучит там, там
    Себуанская сальса.

2. Вы можете присоединиться к нам,
    Внести свою лепту в общее настроение.
    Станьте частью нашей компании
    И добавьте своей музыки!

1. Я в поле утром поспешу после рассвета,
    Листвой в лесу деревья уж давно одеты.
    Со мною солнечный каскад,
    Я утренним лучам так рад,
    Они осветят тропку мне, на поле чтоб прийти.

    Белые ромашки в поле, как соцветья снежные,
    Расцвели здесь на приволье цветики потешные.
    И гадаю я с усмешкой, отрываю лепестки,
    Любит иль не любит вовсе – не изменят нам судьбы.

2. А стоит посмотреть на них издалека –
    Покажется, что это вечные снега.
    Ни дать ни взять – большой сугроб,
    Хоть плоский и чуть пёстрый он.
    Искрятся на сугробе том кусочки солнца.

9. LIHIM NA ISLA
Тайный остров (тагальская версия)

1. Если вечером вас удивит великолепие праздничных фонарей,
    Если вас поразит красота зданий,
    Если вы слышите много весёлых шуток вокруг,
    Не удивляйтесь, вы оказались в городе Себу.

    Себу, Себу, Себу, у-у-у
    Город ярких красок,
    Себу, Себу, Себу, у-у-у
    Город для тебя.

2. Строгость древних крепостей,
    Величие храмов, залитых солнцем.
    Кипучая жизнь на Манго-авеню.
    Дела подождут, приезжай погостить в Себу.

Я хочу услышать ваши голоса!
Я знаю, вы любите петь.

11. AKO UG IKAW
Я и ты (висайская версия)
(см. тагальскую версию выше, № 5)

1. Однажды мы встретились весной в шумном городе,
    Гуляли весь вечер и не могли расстаться.
    Утром звёзды спрятались,
    И я понял, что этой волшебной ночи
    Было недостаточно,
    Чтобы сказать друг другу самое важное.

    Я помню тот день,
    Я помню твои глаза,
    Если бы только я мог тебя сейчас увидеть,
    Я бы подобрал нужные слова.
    Чтобы больше не разлучаться,
    Чтобы остаться вместе навсегда,
    Чтобы наша первая встреча
    Продолжалась и продолжалась.

2. Возможно, в моих словах нет ничего нового,
    И эта встреча похожа на тысячу других.
    Но снова прилетает весенний ветер
    И стучится в окна,
    Поёт песню о любви
    И зовёт нас встретиться!

1. Милость нашего Бога безгранична,
И Иисус пришёл в наш мир,
Чтобы принести сюда свет веры.

    Боже, храни Филиппины,
    Как чудесное Твоё творение!
    Да пребудут в мире
    Ваши люди и ваша земля.

2. Если мир утопает в грехе,
    Если ненависть и деньги захватят мир,
    Пусть придёт Отец и спасёт нас.

3. Давайте будем помнить, что наш мир хрупок.
Сохраним наши сердца в доброте,
И восславим нашего всемогущего Бога!