ПЕРЕВОДЫ ТЕКСТОВ.
Случается, слушатели интересуются, о чём эти филиппинские песни. На этот случай здесь приведены переводы этих песен. Некоторые из них – это переводы уже написанных мной ранее русских песен (это можно понять по тому, что текст из себя представляет стихи), а другие песни, не имеющие русскоязычного исходника и написанные сразу на том или ином филиппинском языке – выглядят, как простой перевод в прозе.
1. FILIPINO SONG (tagalog)
Филиппинская песня (тагальская версия)
Эй, Филиппинцы! Давайте петь и танцевать вместе, ведь сегодня с вами я – Endorfino Filipino!
1. Мой самолет прилетел в Манилу.
Похоже, столица рада меня видеть.
Я надел зеленую футболку
И сел на шустрый велосипед.
Я поеду навстречу солнцу,
Наслаждаясь окружающим великолепием.
Может быть, я буду с гитарой.
Вы меня, конечно, узнаете, потому что я –
Припев:
Endorfino, Fili-Filipino (Endorfino, Fili-Filipino),
Я пою для вас, а вы поёте вместе
Endorfino, Fili-Filipino (Endorfino, Fili-Filipino),
Я пою для вас, и мы поём все вместе.
2. Я познакомлюсь с людьми
И найду много друзей.
Что бы я ни делал, и где бы я ни был,
Чувствую праздник повсюду.
Я буду радовать вас песнями,
Вы услышите прекрасную музыку,
Весь город видит и знает,
Самолёт нарисует в небе:
Припев.
3. Где вы, друзья? Я не вижу ваших рук!
Где живут лучшие люди?
Филиппины, Филиппины
Где солнце самое красочное?
Филиппины, Филиппины
Где море самое ласковое?
Филиппины, Филиппины
Где самые красивые девушки?
Филиппины, Филиппины
Где восход солнца самый невероятный?
Филиппины, Филиппины
Где воздух поёт?
Филиппины, Филиппины
Где всё полно любви?
Филиппины, Филиппины
Какая страна самая лучшая в мире?...
Припев.
Я всегда рад приехать на Филиппины!
Поэтому давайте петь вместе на концертах!
Endorfino, Fili-Filipino (Endorfino, Fili-Filipino),
Я пою для вас, и мы поём все вместе.
2. TAG-INIT AY DITO
Всегда будет лето
1. Дни бывают долги и пусты,
Если нету огня в душе усталой.
Но печаль не вечна,
И придёт тот самый вечер,
И всё будет в этот вечер, как захочешь ты.
Припев:
И пусть эти звёзды
Сгорают и падают к нам в руки вновь.
Мы снова вернёмся,
Ведь время не в силах разрушить любовь.
Всегда будет лето,
Всегда будет музыка в наших сердцах,
И наши сбываются мечты на небесах.
2. Ты услышишь счастье, радость, смех,
И тогда не захочешь ты прощаться.
Потому что лето
Тихо скажет нам об этом,
Ты поймёшь, что солнце
Светит всем и любит всех.
Припев.
Оглянись, счастье на пороге.
На земле мы не одиноки.
И печаль не вечна,
И придёт тот самый вечер,
И всё будет в этот вечер, как захочешь ты.
Припев. Припев.
3. MAHAL KITA
Я тебя люблю
1. В моей памяти – наша встреча на двоих.
А чудеса похожи на капли.
Если чувства скрывать, то они замёрзнут.
Звучит мой нерешительный голос.
В самом деле, что будет, если мечты остынут?
Припев:
Я люблю тебя, и это всё.
Я люблю тебя и больше ничего.
Я люблю тебя. Уходи,
Потому что быть вместе слишком больно.
2. Стихи о любви – это как поток бурных вод
Через раны в душе.
Ведь мы знаем, что сердце – это источник жизни,
Живая весна,
А сердце не хочет быть холодным камнем.
Припев. Cоло. Припев.
4. GUWANTES
Перчатки
1. Зимний вечер опять простужен, на дворе рвёт и мечет стужа,
Кажется, никому никто не нужен.
Но тепло мне в день непогожий, на тебя это так похоже –
Ты перчатки оставила в прихожей.
Припев:
Пусть метель вонзает в дом иголки,
Пусть в душе зимы всегда потёмки,
Пусть шаманит ветер зло и звонко,
Норовит разбить стекло.
Ты ушла, когда часы уснули,
Тьма и холод к сердцу прикоснулись,
Но со мной осталось [только] рук твоих тепло.
2. Утро будет таким же бледным, серой краской заплачет небо,
Но неправ, кто твердит, что чуда нету.
Снова солнце мороз прогонит, ты появишься на пороге,
Твои руки согрею я в ладонях.
Припев. Соло. Припев.
5. FILIPINO SONG (bisaya)
Филиппинская песня (себуанская версия)
См. тагальскую версию выше (№ 1).
6. IYONG BITUIN
Твоя звезда
1. Однажды меркнет день, и ты теряешь всё.
И жизнь бессмысленна, когда теряешь всё.
Теряешь всё, что было дорого тебе,
Всё, что есть в твоей судьбе.
Тогда приходит боль, и понимаешь вдруг,
Что нету сил, чтоб разорвать порочный круг.
И нету завтрашнего дня, есть лишь вчера,
И окончена игра.
Припев:
Но всегда в небе есть твоя звезда,
Что ведёт тебя сквозь года.
Всё понять и найти её опять,
Чтобы жизнь окрасить в радость,
И на земле себя не терять.
2. И если грусть стекает каплей по щеке,
Запри её на ключ и утопи в реке.
Соцветья радуги, и капельки дождя
Мир придумал для тебя.
Припев. Соло. Припев.
7. MGA SINAG
Лучи
(автор музыки и русского текста – Юрий Вантеев)
1. У меня есть солнце и горячий асфальт под ногой,
Он – как блюдца колодца, и он мне – как родной.
Течёт неспешно по дворам, по скверам и мостам,
И не узнает никогда, где он сам.
И жёлтых листьев много лет охапки падали в ответ,
Его немым вопросам ответа нет.
Припев:
А у меня есть день, и наконец-то солнце вышло из-за туч.
Его волшебные лучи похожи на цветы,
И мне сегодня важен только этот луч.
2. У меня есть мысли и желаний букет.
На осуществленье, как обычно, денег нет.
Букеты чахнут на столах, красивых фраз развеен прах,
Какой дешёвый и бессмысленный размах.
Никто не знает наперёд, в какую сторону сметёт,
Одних оставит на потом, других сожрёт.
Припев:
А у меня есть день, и наконец-то солнце вышло из-за туч.
Его волшебные лучи похожи на цветы,
И мне сегодня важен только этот луч.
3. И так сложно скрыться, и так сложно дружить с головой.
Остаётся злиться и доказывать всем, что ты свой.
Искать причины говорить, по лезвию ходить,
Потом молчать и понимать, как мерзко льстить.
И ты лежишь и не встаёшь, всё легче впитывая ложь,
Всё меньше веря в то, что ты живёшь.
Припев:
А у меня есть день, и солнце всё же хочется вернуть
Но листья падают на снег который год из века в век,
И под сугробами опять не виден путь.
8. DUMAGUETE (bisaya)
Думагете
1. Где происходят чудеса?
Где так прекрасны восходы?
Я спрашиваю у нового дня:
Что нужно человеку для счастья?
Припев:
Дума-Думагете, Дума-Думагете,
Танцуй вместе с роднёй!
Дума-Думагете, Дума-Думагете,
Танцуй до упаду.
2. Если вы прогуляетесь по улицам,
То непременно полюбите этот город.
Здесь я чувствую себя как дома,
И как здорово это осознавать!
Припев. Припев.
9. BABAE NG PANAGINIP
Девушка-мечта
1. Тихий загадочный вечер летел над землёй.
Мы только взглядами встретились с тобой.
Я пропал, мои мысли пусты,
Всколыхнулись на сердце весы,
И застыли на планете все часы.
Нас разделяли потоки спешащих людей
Только влекло и тянуло к тебе всё сильней.
Подойду и спрошу, как дела,
Я скажу, что ты очень мила.
Не меня ль случайно в этот вечер ты ждала.
Припев:
Девушка-мечта, как тебя зовут?
Для меня найдёшь ли ты хотя бы пять минут?
Может лишь тебя я всегда и ждал
Но таких, как ты, я раньше просто не встречал.
2. Не торопись отводить голубые глаза,
Дай мне возможность успеть о любви сказать.
Расскажи о секретах весны
И какие ты любишь цветы?
Так и знай, теперь всегда я буду там, где ты.
Припев. Соло. Припев.
10. IYONG PANGARAP
Твой сон
1. Летом замучила город жара,
И отдохнуть не даёт.
Лишь ненадолго ночная пора
Ветер прохладный несёт.
А в облаках луна, она совсем одна.
Знаю только я, что ты на руках у тьмы спишь и видишь сны.
Припев:
Пусть приснится тебе зима, запорошенные дома,
И безумная вьюга твой заметает город.
И я приду в твой сон, как ветер, южный ветер на рассвете,
Песню про первый день весны споём мы хором.
2. Может быть ты что-то хочешь забыть –
Трубку опять не берёшь.
Только любовь – это прочная нить,
Что просто так не порвёшь.
Я отпущу тебя, и Бог тебе судья.
Буду, стоя вдалеке, видя свет в окне, думать о тебе.
Припев.
11. PAREHONG KALSADA
Дорога на двоих
(автор русского текста к песне "Шелестят снежинки" – Роман Умяров)
Мой русский вариант немного изменён.
1. Покраснели кисти у рябин,
Стыдно им, что вновь зима приходит.
Лето не вернуть, жизнь не обмануть.
Почему всегда так происходит?
Укрывают землю холода
С ароматом свежести арбузной.
И у нас с тобой иней на сердцах.
Не замёрзнет только море грусти...
Припев:
Шелестят снежинки на ветру,
От мороза свежесть.
А на самом дальнем берегу
Остывает нежность.
Шелестят снежинки на ветру,
И летят под ноги.
Но с тобой под руку мы идём
По одной дороге.
2. Порывает крыши белый цвет,
Палых листьев сложные узоры.
Но ещё в садах, кое-где цветы
Из-под снега вверх глядят с укором.
В наших душах кружит снегопад,
Между нами ветер и снежинки.
Словно ластик снег очищает нас
Всю любовь и глупые ошибки...
Припев. Соло. Припев.