Духовная музыка

      Духовные песни – Музыка на этой странице представляет из себя себуанские церковные песнопения XIX века. Как появились эти записи? Придётся начать немного издалека.
      На Филиппинах существует множество языков, на которых говорит местное население. Языков чуть ли не около тысячи. Языков, на которых говорит много людей – их порядка десяти, а главных языков – два. Это тагальский и висайя (себуанский). Тагальский – государственный язык, который должны знать все жители. И хотя родным он является не более, чем для 15% населения, но на этом языке говорит столичный регион. А себуанский – это тот язык, на котором говорит больше всего местных, самая большая этническая группа – на нём разговаривает более трети всего населения.
      У меня есть друг, с которым мы как-то съездили на службу в храм в один городок. Он показал мне ноты себуанских церковных песнопений и посетовал, что некому восстановить и увековечить эту музыку. Я предложил ему доверить это мне. Мы посидели и отобрали 15 песен для записи, после чего я записал дома в студии все хоровые партии и инструментальную подложку. Эта музыка здесь и выложена. Для тех, кому интересно, ниже предлагаются оригиналы текстов песен и их перевод на русский язык.

____________________________

1. Kuyog Cristohanon.

1. Kuyog Cristohanon, kay may gubat pa,
    Ug ang krus ni Cristo una sa tanan.
    Si Jesus pangulo, Magmamando ta,
    Ipadayong bugno ang bandila dad-on ta.
          Koro:
    Kuyog Cristohanon, kay may gubat pa,
    Ug ang krus ni Cristo una sa tanan.

2. Mga Cristohanon, magpadayon ta,
    Sa balaang dalan magsunod gayud.
    Wa kita mabahin, nahiusa ta,
    Sa paglaum nato ug sa gugma man usab.
          Koro.

3. Mga gingharian mangapukan man,
    Ang way katapusan Iya kang Jesus.
    Way ka-away ng kusgan nga makadaug,
    Kay dili mabungkag ang gisaad ni Jesus.
          Koro.

4. Busa, Cristohanon, magpadayon ta,
    Ug isingit nato'ng dayong pagdaug.
    Ang dungog himaya Iya kang Jesus,
    Ngalan nya awit-on ta ug daygon sa tanan.
          Koro.

1. Будь христианином.

1. Будь христианином, потому что предстоит брань,
    И крест Христов – прежде всего.
    Иисус, наша глава и правитель,
    Да хранит нас в нашей борьбе.
          Припев:
    Будь христианином, потому что предстоит брань,
    И крест Христов – прежде всего.

2. Христиане, давайте двигаться дальше,
    Следуя пути святости.
    Мы не разделены, мы едины
    В нашей надежде и в любви.
          Припев.

3. Все царства падут.
    В конце пути – Иисус.
    Вы сражаетесь с сильными, чтобы победить,
    Иисус не нарушит своё обещание.
          Припев.

4. Итак, христиане, давайте двигаться дальше,
    Пусть наша победа будет триумфальной.
    Слава Иисусу,
    Давайте воспоём и восславим его.
          Припев.
____________________________

2. Simbahon ang Hari.

1. Simbahon ang Hari sa katawhan,
    Ug paga-awiton ang gugma N'ya;
    Atong manalipod, kalasag Siya,
    Ang dayong himaya ang puloyan N'ya.

2. Ang Iya nga grasya saysay-on ta,
    Bisan ang kahayag N'yang nagdanag;
    Ang dalang mangitngit giagian N'ya
    Bisan pa sa bagyo, anaa Siya.

3. Ang Imong pagbantay ug pagtagad,
    Nakita man namo nga nagdan-ag;
    Sa bukid, sa patag, sa dagat usab,
    Bisan sa ulan man miamyon kini.

4. Mahuyang kaming anak sa abug,
    Kanimo gayud nagsalig kami;
    Ikaw maluloy-on ug may kalumo,
    Ang among Higala, Manunubos pa.

    Amen.

2. Поклонитесь царю.

1. Поклонитесь Царю человечества,
    И пусть воспевается Его любовь;
    Защитим, защитим Его,
    Его вечная слава - это Его обитель.

2. Мы говорим о Его благодати,
    Даже Его свет сияет;
    Он прошел тёмный путь,
    И, несмотря на невзгоды, Он здесь.

3. Ваша забота и внимание,
    Также показывает Его сияние;
    В горах, на равнинах и в море,
    И под дождём - удивительный дух.

4. Мы немощные дети из праха,
    Мы доверяемся Тебе;
    Ты милостив и кроток,
    Наш друг, Искупитель.

    Аминь.
____________________________

3. Magmalipayon ang tanan!

1. Magmalipayon ang tanan,
    Na tawo na si Jesus!
    Andamon ang tanan karon
    Pagdawat man sa Hari ta,
    Mag-awit ang tanan,
    Ang yuta'g langit man,
    Mag-awit, mag-awit ang tanan!

2. Magmalipayon ang tanan,
    Naghari si Jesus!
    Ang mga bukid ug walog,
    Ang kapatagan man usab,
    Sa awit mosabat,
    Sa awit mosabat,
    Sa awit, sa awit mosabat.

3. Ang kasal-anan nga tanan,
    Langkaton ni Jesus!
    Ang mga panalangin N'ya
    Modangat sa tanang dapit,
    Paglaglag sa sala,
    Paglaglag sa sala,
    Isang yaw, isang yaw sa tanan.

4. Sa gugma magahari S'ya
    Sa nasud nga tanan!
    Ang katarungan nga hingpit,
    Ang gugma ug kaluoy N'ya
    Isang yaw sa tanan,
    Isang yaw sa tanan,
    Mag-awit, mag-awit ang tanan.

    Mag-awit, mag-awit ang tanan.

3. Да возрадуются все!

1. Да возрадуются все
    Иисусу-Богочеловеку!
    Все приготовьтесь сейчас,
    Добро пожаловать к нашему Царю,
    Пусть поют все,
    Небо и земля,
    Пойте, все поют!

2. Пусть все будут счастливы,
    Иисус царствует!
    Горы и долины,
    Равнины тоже
    Песня отвечает,
    Песня отвечает,
    В песне, в песне ответ.

3. Весь грех искупает
    Совершененство Иисуса!
    Его благословения
    Приходят везде,
    Разрушают грех,
    Разрушают грех,
    Ищите, всегда ищите Его.

4. В любви Он будет править
    По всей стране!
    Прекрасная причина,
    Его любовь и милосердие
    Всегда ищите Его,
    Всегда ищите Его,
    Пойте, все поют.

    Пойте, все поют.
____________________________

4. Sa Manunubos Duol Kamo.

1. Sa Manunubos Duol Kamo
    Dili maglangan, duola S'ya.
    S'ya nagpadayon sa pagtawag,
    "Duol, O Duol na!"
          Koro:
    Malipayon ang pagtigumta
    Kon maputli gikan sa sala.

2. Ang Iyang Pulong matngonan mo
    Sa malipayon sundon Siya.
    Imo siya'ng pilion karon,
    "Duol, O Duol na!"
          Koro.

3. Nia uban kanato karon,
    Sugo ni Cristo tumanon ta.
    S'ya nagpadayon sa pagtawag,
    "Duol, O Duol na!"
          Koro.

4. Искупитель рядом с тобой.

1. Искупитель рядом с тобой.
    Не откладывай, подойди ближе к Нему.
    Он продолжает звать нас:
    "Приидите, приидите!"
          Припев:
    Встретимся в радости,
    Когда очистимся от греха.

2. Благодаря Его Слову вы можете
    Счастливо следовать за Ним.
    Выберите его сейчас,
    Приидите, приидите!
          Припев.

3. Он сегодня с нами,
    Давайте прислушаемся ко Христу.
    Он продолжает звать нас:
    "Приидите, приидите!"
          Припев.
____________________________

5. Grasya nga kahibulongan.

1. Grasya nga kahibulongan, Katam-is Mo gayud!
    Butaman ko ug hinukman, Nakit-an, naluwas.

2. Nagtudlo man ang grasya Mo Kanako pagtahud.
    Bililhon man king grasya Mo Nga akong nadawat.

3. Sa daghan nga kalisdanan Nga giagian ko,
    Giagak ko sa grasya Mo, Ug gitultol-an pa.

4. Sa langit may puloy-an ta, Magdan-ag ta didto.
    Walay hunong, magpadayon Ang atong pagdayeg.

5. Чудесная благодать.

1. Чудесная благодать, Как сладка ты!
    На меня ты снизошла и спасла.

2. Твоя милость также учит меня уважению.
    Я получил твою драгоценную милость.

3. Через все невзгоды, которые я перенёс,
    Твоя милость ведёт меня и направляет.

4. На небесах у нас есть дом, будем там светить.
    И непрерывно продолжать нашу хвалу.
____________________________

6. Tuburan Sa Panalangin.

1. Tuburan sa panalangin, sa pag-awit mandoi.
    Sa kaluoy Mo nga dayon, sa pagday'g hatagan Ka.
    Tudloi sa alawiton sa pagdayeg kang Jesus.
    Imong gugma man nga hingpit Maoy gugmang tuburan.

2. Dinhi ako nga timanan ang langitnong tabang N'ya.
    Ug Kaniya lo milaum sa puloyang Langitnong.
    Gipangita man ko Niya sa nahisalaag pa.
    Ang dugo Niya giula Alang sa akong sala.

3. Utang ko di g'yud hitupngan, Nakatabang grasya Mo.
    Imong gugma di mabugto nga kanako naghigut.
    Hilig ko sa paghisaag ug sa pagpasaylo Mo.
    Kasingkasing ko patiki ug angkona na, Jesus.

6. Источник молитвы.

1. Вознесёмся в молитве, чтобы воспевать
    Твою милость, хвала Тебе.
    Научимся восхвалять Иисуса в песне,
    Твоя совершенная любовь – это любящий источник.

2. Я здесь, чтобы засвидетельствовать Его небесную помощь.
    И Он надеется на нас в небесной обители.
    Он тоже ищет встречи со мной, когда я хожу по земле.
    Его кровь была пролита за мой грех.

3. Ты мне ничего не должен, Твоя милость помогает.
    Твоя любовь не перестаёт меня удивлять.
    Я склонен жертвовать и прощать благодаря Тебе.
    Я утверждаю моё сердце в тебе, Иисус.
____________________________

7. Ang kalag ko may kahayag na.

1. Ang kalag ko may kahayag na,
    Ug kalipay nga bugos.
    Ang kangitngit akong likayan,
    Suga ko si Jesus.
    May kahayag nga bulahan,
    Ug kalipay nga hilabihan.
    Nawong ni Jesus ang nagsidlak,
    Ang kalag ko hayag na.

2. Ang kalag ko nagaawit na,
    Ug nagday'g sa Hari ko.
    Nanimati si Jesus karon
    Sa alawiton ko.
    May kahayag nga bulahan,
    Ug kalipay nga hilabihan.
    Nawong ni Jesus ang nagsidlak,
    Ang kalag ko hayag na.

3. Ang kalag ko may kabag-o na,
    Kuyog man sa Ginoo.
    May kalinaw'ng kasingkasing ko,
    Naahanaw'ng kaguol.
    May kahayag nga bulahan,
    Ug kalipay nga hilabihan.
    Nawong ni Jesus ang nagsidlak,
    Ang kalag ko hayag na.

4. Ang kalag ko may kahayag na,
    May pagtoo, gugma man.
    Ang mahal nga panalangin N'ya
    Kanako gihatag.
    May kahayag nga bulahan,
    Ug kalipay nga hilabihan.
    Nawong ni Jesus ang nagsidlak,
    Ang kalag ko hayag na.

7. Моя душа светла.

1. Моя душа легка
    И полна радости.
    Я избегаю тьмы,
    Я люблю Иисуса.
    Благословен свет,
    Радость моя велика.
    Лицо Иисуса сияет,
    Моя душа чиста.

2. Душа моя поёт
    Хвалу моему Царю.
    Иисус слушает сейчас
    Мою песню.
    Благословен свет,
    Радость моя велика.
    Лицо Иисуса сияет,
    Моя душа чиста.

3. Моя душа обновляется
    С Господом.
    У меня душевное спокойствие,
    Хотя мне и грустно.
    Благословен свет,
    Радость моя велика.
    Лицо Иисуса сияет,
    Моя душа чиста.

4. Моя душа легка.
    Имейте веру в Господа и любите Его.
    Своё драгоценное благословение
    Дал Он мне.
    Благословен свет,
    Радость моя велика.
    Лицо Иисуса сияет,
    Моя душа чиста.
____________________________

8. O Malig-on nga bato.

1. Kadtong tubig ug dugo
    Nag-agay sa kilid Mo;
    Makapala sa sala
    Ug nahinloan ako.

2. Way mahimo ug hubo,
    Mohang-ad sa grasya Mo;
    Sa tubod hugasi ko
    Aron dili mamatay.

3. Ug makita ko Ikaw
    Dinha sa hukmanan Mo;
    O malig-on nga Bato,
    Magpasalipod a-ko.

8. Сила судьбы.

1. Эта вода и кровь
    Течет рядом с тобой;
    Я вышел из комнаты
    И очистился.

2. Не стоит ничего делать напоказ,
    Да пребудет Твоя благодать;
    Я умываюсь весной
    Чтобы не умереть.

3. И мы увидимся
    На Твоём суде;
    О, сила судьбы,
    Защити меня.
____________________________

9. Saysayi ko sa Balita.

1. Saysayi ko sa Balita, Mahitungod kang Jesus.
    Sa matahum nga kaagi Sa iyang pagpakatawo.
    Isaysay ang pagdalayeg Sa manulonda Niya,
    "Himaya sa kahitas-an! Panagdait sa tanan!"

2. Nag-inusara S'ya didto Niadtong ming-aw'ng dapit.
    Unya Siya ginatintal Ug wa gayud padaug.
    Kadtong mga kapaitan Nga Iyang gisagubang,
    Ang mga pagbiaybiay, Saysayi ko ning tanan.

3. Saysayi ko sa Balita Sa kamatayon Niya.
    Sa Iya nga pagkabanhaw Gikan sa mga patay.
    Ang gugma sa Manluluwas. Putli man ug malumo,
    Isaysay mong gugma Niya, Kanako nga naglukat.

4. Saysayi ko sa Balita, Mahitungod kang Jesus.
    Sa Balita nga bililhon, Katam-is, nangalim yon.

9. Принесите мне весть.

1. Принесите мне весть об Иисусе,
    О прекрасной истории его воплощения.
    Вознесём хвалу Его ангелу,
    «Слава вышнему! Мир всем!»

2. Он был там один, в этом уединённом месте.
    Тогда Он был искушаем и с трудом преодолевал
    Те тяготы и пытки, которые Ему доводилось переносить.
    Я вам об этом расскажу.

3. Принесите мне весть о Его смерти.
    О Его воскресении из мёртвых.
    О чистой и светлой Любви Спасителя.
    Расскажите о Его искупительной любви ко мне.

4. Расскажите мне новости об Иисусе.
    Подробно расскажите мне об Иисусе Сладчайшем.
____________________________

10. Pagkatahum isaysay.

1. Pagkatahum isaysay sa gugma ni Jesus,
    Ug sa himaya Niya nga nagmasidlakon;
    Pagkatahum isaysay kay nasinati ko
    Ang gugma N'ya ni Cristo nga gipangandoy ko.
    Pagkatahum isaysay! Maoy akong tinguha,
    Pagsaysay sa balita sa gugma ni Jesus.

2. Pagkatahum isaysay sa gugma ni Jesus,
    Labi pa nga hinandum kay sa bahandi man;
    Pagkatahum isaysay, kay naluwas ako,
    Mao kining hinungdan nga ginasaysay ko.
    Pagkatahum isaysay! Maoy akong tinguha,
    Pagsaysay sa balita sa gugma ni Jesus.

3. Pagkatahum isaysay sa gugma ni Jesus,
    Kay ang moduol Niya kalipay ma-angkon;
    Pagkatahum isaysay ang kaluwasan N'ya
    Kay ang wala masayud ang ay'ng suginlan ko.
    Pagkatahum isaysay! Maoy akong tinguha,
    Pagsaysay sa balita sa gugma ni Jesus.

10. Красота несказанная.

1. Красота говорит о любви Иисуса,
    И Его сияющей славе;
    Красота рассказывает историю о том, что я испытал.
    Я жажду любви Христа.
    Расскажите о красоте! Это мое желание,
    Принесите весть о любви Иисуса.

2. Красота говорит о любви Иисуса,
    Что желаннее богатства;
    Я рад своему спасению,
    Поэтому я говорю об этом.
    Расскажите о красоте! Это мое желание,
    Принесите весть о любви Иисуса.

3. Красота говорит о любви Иисуса,
    Ибо приходящий к Нему получит радость;
    Красота говорит о Его спасении
    Для тех, кто не знает, что я вам скажу.
    Расскажите о красоте! Это мое желание,
    Принесите весть о любви Иисуса.
____________________________

11. Saliging dugo ni Jesus.

1. Buot ka bang maluwas sa sala?
    Gamhanang dugo N'ya ni Jesus;
    Buot bang magmadaugon ikaw?
    Saliging dugo ni Jesus.
          Koro:
    May kahibulongan nga gahum
    Sa dugo ni Jesus;
    May kahibulongan nga gahum
    Sa bililhon N'ya nga dugo.

2. Sa pagpangandak napun-an ka ba?
    Gamhanang dugo N'ya ni Jesus;
    Duol ikaw sa Kalbaryo karon,
    Saliging dugo ni Jesus.
          Koro.

3. Buot ka bang mahinloan karon?
    Gamhanang dugo N'ya ni Jesus;
    Tanang lama sa sala hugasan,
    Saliging dugo ni Jesus.
          Koro.

4. Buot ka bang mag-alagad sa Dios?
    Gamhanang dugo N'ya ni Jesus;
    Daygon mo ba sa kanunay Siya?
    Saliging dugo ni Jesus.
          Koro.
    Amen.

11. Доверие крови Иисуса.

1. Вы хотите спастись от греха?
    Кровь Иисуса могущественна;
    Вы хотите победить?
    Причаститесь крови Иисуса.
          Припев:
    Удивительная сила
    В крови Иисуса;
    Удивительная сила
    В Его драгоценной крови.

2. Вы полны гордости?
    Кровь Иисуса могущественна;
    Вы сегодня возле Голгофы,
    Причаститесь крови Иисуса.
          Припев.

3. Вы хотите сейчас очиститься
    Через могущественную кровь Иисуса?
    Давно не было очищения,
    Причаститесь крови Иисуса.
          Припев.

4. Вы хотите служить Богу?
    Кровь Иисуса могущественна;
    Вы всегда хвалите Его?
    Причаститесь крови Иисуса.
          Припев.

    Аминь.
____________________________

12. O Malig-on nga Bato - 2.

1. O Malig-on nga Bato
    Magpasalipod ako.

2. Wa gayud akoy dala,
    Krus Mo lang sandigan ko.

3. Kong ako moadto na
    Sa langitnon nga dapit.

12. Сила судьбы - 2.

1. О, сила судьбы,
    Я буду бороться.

2. Я так ничего и не сделал,
    Просто распни меня.

3. Если бы я мог оказаться
    В райском месте.
____________________________

13. Santo! Santo! Santo!

1. Santo! Santo! Santo! Dios nga gamhanan!
    Maga-awit ang tanan sa kabuntagon pa,
    Santo! Santo! Santo! Dios nga maluloyon,
    Gamhanang Dios, Balaang Trinidad.

2. Santo! Santo! Santo! Dios silimbahon!
    Sa mga bala-an ginasimba man Ikaw.
    Mga manulonda nag-yukbo Kanimo,
    Dios way sinungdan ug utlanan man.

3. Santo! Santo! Santo! Sa himaya Nimo,
    Ang makasasala dili man makakita.
    Way laing bala-an nga ingon Kanimo,
    Hingpit, maputli, ug may gugma Ka.

4. Santo! Santo! Santo! Dios nga gamhanan!
    Nagadayeg ang tanang mga binuhat Mo.
    Santo! Santo! Santo! Dios nga maluloyon,
    Gamhanang Dios, Balaang Trinidad.

13. Свят! Свят! Свят!

1. Свят! Свят! Свят! Всемогущий Бог!
    Утром все будут петь,
    Свят! Свят! Свят! Боже милостивый,
    Всемогущий Бог, Пресвятая Троица.

2. Свят! Свят! Свят! Славься вовеки!
    Тебе также поклоняются святые.
    Ангелы кланяются Тебе,
    У Бога нет причин и пределов.

3. Свят! Свят! Свят! Твоей славы
    Грешник не узрит.
    Нет другого Бога, как Ты,
    Ты совершенный, чистый и любящий.

4. Свят! Свят! Свят! Всемогущий Бог!
    Все Твои создания хвалят Тебя.
    Свят! Свят! Свят! Боже милостивый,
    Всемогущий Бог, Пресвятая Троица.
____________________________

14. Dayga si Jesus nga manunubos.

1. Dayga, Dayga si Jesus nga Manunubos!
    Iyang gugma pagaawiton ta!
    Himayaa S'ya O mga manulonda,
    Pasidunggi ang ngalan N'yang mahal.
    S'ya ang atong gamhanang Magbalantay,
    Sa Iyang bukton gidala kita.
    Daygon ta S'ya sa Iyang pagkagamhanan,
    Daygon S'ya sa way katapusanman.

2. Dayga, Dayga si Jesus nga Manunubos!
    Kay kanato S'ya nagpakamatay;
    S'yang bato ug paglaum sa kaluwasan
    Pasidunggan ta ang Ginoong Dios.
    Ang pagdayeg ato karong isinggit
    Sa gugma Niya nga dili tupngan.
    Daygon ta S'ya sa Iyang pagkagamhanan,
    Daygon S'ya sa way katapusanman.

3. Dayga, Dayga si Jesus nga Manunubos!
    Kalangitan mag-awit man kamo;
    Gingharian Niya mapinadayonon
    S'ya nga Hari purong-purongan ta.
    S'ya mobalik dinhi sa kalibutan,
    Kay Siya ang gamhanan sa tanan.
    Daygon ta S'ya sa Iyang pagkagamhanan,
    Daygon S'ya sa way katapusanman.

14. Слава Иисусу Искупителю.

1. Слава, слава Иисусу Искупителю!
    О Его любви мы будем петь!
    Слава Ему, ангелы,
    Почитайте Его любимое имя.
    Он наш сильный пастырь,
    В Его руках нас несут.
    Хвалим Его за Его силу,
    Слава Ему вечно.

2. Слава, слава Иисусу Искупителю!
    Ибо Он умер за нас;
    Его скала и надежда на спасение
    Прославим Господа Бога.
    Хвала, которую мы сейчас восклицаем
    Его несравненной любви.
    Хвалим Его за Его силу,
    Слава Ему вечно.

3. Слава, слава Иисусу Искупителю!
    Ты будешь петь на небесах;
    Его царство вечно,
    Его Величием мы коронованы.
    Он вернется в этот мир,
    Ибо Он всемогущ над всем.
    Хвалим Его за Его силу,
    Слава Ему вечно.
____________________________

15. Purongpurongan Siya.

1. Purongpurongan S'yang Corderong may gahum,
    Mga langitnon nga panon Kaniya nagdayeg.
    Pag-awit, pagdayeg ihatag kang Jesus,
    Kay S'ya ang dayong Harita, ug dili hitupngan.

2. Purongpurongan S'ya ang Hari sa gugma,
    Kanhi S'ya gidagmalan man sa mga katawhan.
    Sa langitnong dapit atua S'ya karon,
    Ug magaawit ang tanan sa Iyang katahum.

3. Purongpurongan S'ya ang dayong Harita,
    Sa langit ug sa yuta mangamhanan S'ya gayud.
    S'yang pasidunggan ta, ang Manluluwas S'ya,
    Tahuron man sa kataha si Cristong atong Dios.

15. Венец славы.

1. Венец Его могущественного Агнца,
    Небесный воин хвалит его.
    Пой хвалу Иисусу,
    Ибо Он – наше Солнце, и оно несравненно.

2. Слава царю любви,
    Когда-то его ненавидели люди.
    Сейчас Он находится на небесах,
    И все поют о Его великолепии.

3. Он венчает накануне,
    Он будет царствовать на небесах и на земле.
    Слава ему, нашему Спасителю,
    Мы чтим Христа, Бога нашего.
____________________________

Наверх